1
00:00:10,040 --> 00:00:11,120
-Dalton…
-Dalton…

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,360
Les manifestations s'intensifient
contre Abigail Dalton.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,960
Les répercussions des pénuries de médicaments

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,360
continuer pendant la troisième semaine.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
L'enlèvement de son mari
cela aurait distrait Dalton…

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
DALTON À LA MAISON

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
…par l’action du gouvernement.

8
00:00:25,160 --> 00:00:28,280
Chefs de l'opposition
demander une action urgente,

9
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
à mesure que les tensions montent.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,760
Une veillée à Leeds
a donné lieu à des violences et à des arrestations.

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
Des perturbations similaires sont signalées
au niveau national.

12
00:00:36,920 --> 00:00:40,120
Le rapport de police
une recrudescence des troubles,

13
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
mais Downing Street
n'a annoncé aucune mesure,

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,120
à mesure que la pression augmente
pour une action immédiate.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
Oliver Bahrami ne mâche pas ses mots

16
00:00:51,120 --> 00:00:55,320
et désigne Dalton comme directement responsable
de la crise croissante.

17
00:00:55,400 --> 00:00:59,920
Il appelle à des mesures drastiques et met en garde
que la situation empire chaque jour.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
Robin, qu'est-ce que c'est...

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,080
Il y a une sorte de protestation.

20
00:01:11,160 --> 00:01:12,560
- Retourne.
- Je ne peux pas.

21
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
Retournez !

22
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Le voilà !

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
Il en fait partie.

24
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
Dalton à la maison !

25
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
Voiture du Ministre de l'Intérieur.
Nous avons besoin d'une aide immédiate !

26
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
Sortez-le, les gars !

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
Prends-le !

28
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Dalton à la maison !

29
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
Dalton à la maison !

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
Dalton à la maison !

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
MORTUAIRE

32
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
Papa.

33
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Papa.

34
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Je suis vraiment désolé.

35
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
J'ai besoin d'air.

36
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
Soyez accompagné.

37
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
- Je veux être seul.
- Sylvie, je suis sérieux.

38
00:02:54,240 --> 00:02:57,960
"Le jeu n'est pas terminé."
Il a dit ça au téléphone.

39
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
J'aimerais rester ici un peu plus longtemps.

40
00:03:08,320 --> 00:03:13,120
Premier ministre,
ils s'en sont pris au ministre de l'Intérieur.

41
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Michael a été traîné
hors de la voiture.

42
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
Ils ont écrit "Dalton à la maison"
sur le pare-brise.

43
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
Ils l'ont battu dans la rue
et ils lui ont cassé le crâne.

44
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
Sa femme m'a appelé.
Il est dans un état grave.

45
00:03:27,920 --> 00:03:31,160
Il a une hémorragie cérébrale.
Ils font plus de tests.

46
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
C'est une chose horrible.

47
00:03:34,480 --> 00:03:36,320
Y a-t-il eu des arrestations ?

48
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Ni lui ni le conducteur ne sont capables
pour identifier quelqu'un.

49
00:03:40,600 --> 00:03:42,920
Le pays est dans le chaos, Monsieur le Premier ministre.

50
00:03:43,600 --> 00:03:47,040
Presque tous les citoyens
condamner ce type de violence.

51
00:03:47,120 --> 00:03:50,120
Mais ils se sentent en danger
pourquoi elle n'a pas démissionné.

52
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
Dan a raison.

53
00:03:52,240 --> 00:03:54,760
Depuis que le niveau de menace a augmenté,

54
00:03:54,840 --> 00:03:59,400
elle a des policiers avec des fusils d'assaut
dehors. Nous ne le faisons pas.

55
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
Et je ne veux pas
être battu à mort dans la rue.

56
00:04:02,640 --> 00:04:06,480
Je comprends que tu as peur
pour vous et vos familles,

57
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
mais je fais ce que je peux.
L'accord avec les Français est proche.

58
00:04:10,480 --> 00:04:14,920
Elle a travaillé dur pour récupérer son mari,
au détriment du bien du pays.

59
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
C'est des conneries et il le sait.

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,520
Peut-être qu'elle n'était pas prête
offrir des concessions à Toussaint

61
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
sur la sécurité des frontières
pour la convaincre de sauver Alex ?

62
00:04:23,880 --> 00:04:28,080
Nous avons eu une conversation privée,
donc toute supposition…

63
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
Il a donné la priorité à sa famille.

64
00:04:30,720 --> 00:04:33,000
J'ai mis mon mari en danger.

65
00:04:33,080 --> 00:04:37,040
J'ai fait ce qu'il fallait pour le pays
et pour notre démocratie.

66
00:04:37,120 --> 00:04:42,000
Ce Cabinet est d'accord à l'unanimité
qu'il devrait démissionner.

67
00:04:52,600 --> 00:04:55,120
Il n'a aucune idée de ce qu'il y a derrière.

68
00:04:55,720 --> 00:04:59,680
Il faut encore trouver les faux agents
de la veillée d'Attaf Diwala.

69
00:04:59,760 --> 00:05:03,480
Et si même l'attaque de Michael
avait-il été organisé ?

70
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Quelqu'un manipule tout
pour me forcer à démissionner.

71
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
L'enlèvement d'Alex

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,480
le chantage de Toussaint.

73
00:05:13,240 --> 00:05:15,120
Je pense qu'ils ont tué mon père.

74
00:05:21,880 --> 00:05:25,240
Si tel est vraiment le but,
comment tuer Max...

75
00:05:25,320 --> 00:05:29,200
Pour me faire du mal.
Écoute, c'est une vengeance personnelle.

76
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Ce sont des terroristes.
Nous ne pouvons pas les laisser gagner.

77
00:05:35,480 --> 00:05:36,880
Je ne démissionnerai pas.

78
00:05:37,400 --> 00:05:40,840
Abigaïl, s'il te plaît.
Quelqu'un doit régler la situation.

79
00:05:41,440 --> 00:05:42,800
Tu veux dire lui.

80
00:05:42,880 --> 00:05:46,120
Dan a notre soutien
en tant que Premier ministre par intérim

81
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
jusqu'à une élection à la direction.

82
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
S'il veut que j'y aille,
il va devoir me traîner hors d'ici.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
Merci.

84
00:06:05,400 --> 00:06:09,280
Michael Hall a été hospitalisé.
Sorti de la voiture et attaqué…

85
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
Je suis désolé pour votre père, Premier ministre.

86
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
Dois-je vous écrire une déclaration ?

87
00:06:15,560 --> 00:06:18,680
Non, je ne sais pas quoi dire.

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
Monsieur le Premier ministre, regardez.

89
00:06:22,480 --> 00:06:23,600
Il a été publié…

90
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
LE PRÉSIDENT ET LE BEAU-FILS

91
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
Voici ce qu'ils avaient sur elle.
C'est sur toutes les chaînes.

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
- Président Toussaint…
- Merde.

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
Nous recherchons la source.

94
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
- Pelletier a parlé ?
- Ils vous interrogent à l'ambassade.

95
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Nos gens ne peuvent pas entrer.

96
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
J'ai besoin de la voiture tout de suite.

97
00:06:41,120 --> 00:06:44,520
Alex arrivera à la RAF Northolt
dans une heure.

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
Et je serai là. Cher Dieu, Ayesha,
fais ce que je te dis.

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
…sous la présidence de Toussaint,

100
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
mais cela laisse de nombreuses questions sans réponse.

101
00:07:17,320 --> 00:07:19,560
QUITTER LA VILLE. UTILISEZ LA MAISON DE MES PARENTS.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,840
SCANDALE SEXUEL
ÇA REND LE PRÉSIDENT NU

103
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Vous y êtes.

104
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
La femme du moment.

105
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
C'est quoi ce cirque ?

106
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
April gère mes médias à Londres.

107
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Oliver est mon avocat.

108
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
Il sera utile de les consulter
pendant le vol de retour.

109
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
- Pas de bagages ?
- Je ne pars pas.

110
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
Je veux d'abord des réponses de Pelletier.

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,760
Nous avons une campagne à sauver.

112
00:08:43,840 --> 00:08:48,680
Nous ne pouvons pas contenir les dégâts,
si nous ne répondons pas à ces questions.

113
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
Avril, veuillez continuer.

114
00:08:55,400 --> 00:08:59,800
Madame la Présidente, votre beau-fils
Avez-vous reçu des cadeaux payés par votre bureau ?

115
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Bien sûr que non. Qu'est-ce que vous voulez faire?

116
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
Est-il possible que vous attendiez un enfant avec lui ?

117
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Un morceau de merde.

118
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
Jouez à ces jeux autant que vous le souhaitez.

119
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
La vérité c'est qu'il y a un complot

120
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
pour me détruire
et le Premier ministre britannique

121
00:09:20,960 --> 00:09:23,200
impliquant le chef de mon équipe.

122
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Ils ont publié la vidéo
parce que j'ai aidé Dalton.

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Il faut retrouver les responsables.

124
00:09:28,640 --> 00:09:32,600
Tout va bien, mais le problème
c'est que tu as baisé ton beau-fils,

125
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
et c'est le problème
auquel tout le monde accordera du poids, ma chère.

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
Je t'interdis de me parler ainsi.

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Laissez-nous tranquille, merci.

128
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
D'accord, d'accord. Écouter.

129
00:09:49,360 --> 00:09:52,840
Si nous trouvons de nouvelles idées,
nous pouvons détourner l'attention.

130
00:09:52,920 --> 00:09:56,320
Nous pourrions annoncer
une alliance avec Desmaris

131
00:09:56,400 --> 00:09:57,960
dans l'intérêt national.

132
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Que dites-vous?

133
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
C'est fini entre nous, Elias.

134
00:10:07,160 --> 00:10:09,240
Je suis venu vous le dire en personne.

135
00:10:11,720 --> 00:10:15,840
Je reste fidèle à notre accord.

136
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Non.

137
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
Je veux divorcer.

138
00:10:21,400 --> 00:10:23,640
Et est-ce que tu gâcherais tout ça pour Matheo ?

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Cela n'en vaut pas la peine.

140
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
Il ne s'agit pas de Matheo, il s'agit de nous.

141
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
Nous avons des visions différentes.

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
Pour toujours.

143
00:10:33,760 --> 00:10:35,280
Nous n'aurions pas dû nous marier.

144
00:10:35,360 --> 00:10:38,560
Vous ne seriez pas président aujourd'hui.
Je t'ai créé.

145
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
Non, je me suis fait.

146
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Je n'ai pas besoin de tes conseils,
mais la vérité, et je la trouverai.

147
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
Sans mon réseau médiatique,
ils vont te manger vivant !

148
00:10:50,160 --> 00:10:54,120
Tous les regards sont tournés vers le président français,
Vivienne Toussaint,

149
00:10:54,200 --> 00:10:59,600
pour une vidéo qui révélerait la relation
avec son beau-fils de 28 ans Matheo Lewis.

150
00:10:59,680 --> 00:11:02,480
Sa campagne de réélection
est désormais en pleine tourmente.

151
00:11:02,560 --> 00:11:06,360
La vidéo ajoute de la pression
lors d'un sommet international déjà tendu,

152
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
qu'Abigail Dalton voit
faire face à une crise nationale.

153
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
Des rumeurs de mécontentement circulent
dans son cabinet

154
00:11:12,800 --> 00:11:15,240
pour la gestion de l'enlèvement par Dalton...

155
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
Je ne pensais pas qu'il aimait le jardinage.

156
00:11:27,360 --> 00:11:31,560
Ma femme a adoré séjourner ici.
Je n'avais jamais compris son charme.

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
Votre mari est déjà à la maison ?

158
00:11:35,320 --> 00:11:36,480
Ce sera bientôt.

159
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Alors que fait-il ici ?

160
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Le MI5 a mis fin à son enquête sur elle.

161
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
Grâce à ses contacts au Trésor,

162
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
reçu un avis
pour une niche fiscale

163
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
ça échouerait
avec le nouveau budget à la Chambre,

164
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
et a gagné 72 000 £.

165
00:11:59,960 --> 00:12:01,480
À quoi l’a-t-il dépensé ?

166
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Je ne pouvais pas aider Titi seul.

167
00:12:12,120 --> 00:12:16,200
C'était illégal, immoral,
ma pire décision,

168
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
et je n'ai aucun regret.

169
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Aide-moi.

170
00:12:30,280 --> 00:12:32,800
Dan Ogilvy essaie de me remplacer.

171
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Il a le soutien du Cabinet.
Ce matin, j'ai reçu un ultimatum.

172
00:12:36,880 --> 00:12:39,920
Ou je pars,
ou collecter des signatures pour me mettre dehors.

173
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Ogilvy?

174
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
C'est ce que voulaient les ravisseurs.
Il y a peut-être un lien.

175
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Les ravisseurs de l'équipe d'Alex
ils étaient anglais.

176
00:12:55,360 --> 00:12:59,640
Ils étaient méthodiques et bien équipés.
Seraient-ils d'anciens militaires ?

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Probable.

178
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Dan Ogilvy est le ministre de la Défense.
J'ai besoin de savoir s'il est impliqué.

179
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Je veux que vous enquêtiez sur lui.

180
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
Il veut que j'espionne un membre
de son cabinet ?

181
00:13:16,440 --> 00:13:22,200
S'il est impliqué et prend ma place,
le prochain premier ministre de ce pays

182
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
aura fait des victimes innocentes
pour arriver au pouvoir.

183
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
D'accord.

184
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Je vais l'aider.

185
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
Merci.

186
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
Et je suis désolé pour ton père.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Oui?

188
00:13:51,560 --> 00:13:53,240
L'avion d'Alex a atterri.

189
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
Inspirez.

190
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Vous expirez.

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
Inspirez.

192
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
Papa !

193
00:15:03,320 --> 00:15:04,480
Ce qui s'est passé?

194
00:15:09,520 --> 00:15:10,640
Le grand-père.

195
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
Est mort.

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Quoi?

197
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
La nuit dernière.

198
00:15:16,720 --> 00:15:18,200
Abi, je suis là.

199
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
Tout va bien.

200
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
- Rentrons à la maison.
- Oui.

201
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Je vais parler à maman un instant, d'accord ?

202
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
D'accord.

203
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Dites-moi.

204
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
Le médecin a dit
qui est mort de complications,

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
et ils feront une autopsie, mais...

206
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
je pense qu'il a été tué
par vos ravisseurs.

207
00:16:07,240 --> 00:16:10,080
- Tu dois te reposer. Excusez-moi.
- Tout va bien.

208
00:16:10,600 --> 00:16:13,640
Mais tu dois parler
avec notre intelligence.

209
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
J'ai reçu un appel.

210
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
D'un homme.

211
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
Il savait que tu avais été sauvé.

212
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
Et puis il a dit

213
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
que maintenant le pays doit brûler.

214
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
Quel homme ?

215
00:17:36,920 --> 00:17:39,040
Toussaint est arrivé à l'ambassade.

216
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
Il est là pour interroger Pelletier.

217
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Il ne parlera pas.

218
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Il pourrait mentionner nos noms.

219
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Aucun risque. Vous savez quoi faire.

220
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
Elle est l'une des nôtres.

221
00:17:50,520 --> 00:17:52,360
Je vous ai donné un ordre, caporal.

222
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Pour qui travaille-t-il ?

223
00:18:11,760 --> 00:18:15,840
Tu ferais mieux de parler maintenant,
à condition de leur en donner la chance.

224
00:18:16,360 --> 00:18:20,080
Ou nous y arriverons
pour complot, chantage et corruption.

225
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Il sera condamné à perpétuité.

226
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
- Il a parlé ?
- Non, Madame la Présidente.

227
00:18:36,120 --> 00:18:39,880
Il a demandé un café il y a 43 minutes.

228
00:18:39,960 --> 00:18:42,200
Il n'a rien dit d'autre depuis son arrestation.

229
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
Alors peut-être qu'il serait préférable de le lui apporter.

230
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
Adrienne, j'ai besoin d'un nom.

231
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
- Bon retour, Dr Anderson.
- Merci.

232
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Général Livingston, chef de la Défense,
il vous posera des questions.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,960
Si je pouvais lui donner plus de temps, je le ferais,

234
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
mais nous devons retrouver ses ravisseurs.

235
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
D'accord.

236
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
Alors commençons tout de suite.

237
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
je vais lui jouer quelque chose

238
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
pour voir s'il reconnaît la voix.

239
00:19:27,880 --> 00:19:29,520
Monsieur le Premier ministre, puis-je ?

240
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Entrez.

241
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
Combien de temps ?

242
00:19:38,160 --> 00:19:41,560
Je mérite de savoir
quand tu as choisi de trahir ton pays.

243
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
Non, j'aime la France.
Vous avez trahi votre pays.

244
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
Avant, vous défendiez des valeurs.

245
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
J'ai cru en toi.

246
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
Mais tu n’es pas meilleur que les autres.

247
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
Tu es un menteur.

248
00:19:56,560 --> 00:19:59,120
J'ai admiré ton honnêteté à la télé, Abigail.

249
00:20:00,040 --> 00:20:02,920
Une bouffée d'air frais
par un homme politique.

250
00:20:04,760 --> 00:20:07,280
- Nous sommes à votre écoute.
- J'en doute.

251
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
Nous connaissons Pelletier.

252
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
C’en est un parmi tant d’autres.

253
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Loyal, fidèle.

254
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
- Vous avez vendu votre pays.
- Je n'avais pas le choix !

255
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Je n'élèverai pas mes enfants
dans cette société pourrie

256
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
et plein de politiciens corrompus comme vous.

257
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
Mieux vaut ceux pour qui vous travaillez actuellement ?

258
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
C'est fini. Vous avez perdu.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
Le jeu n'est pas terminé.

260
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
Le reconnaissez-vous ?

261
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Pouvez-vous nous donner une minute ?

262
00:20:51,240 --> 00:20:52,320
Donnez-moi un nom.

263
00:20:53,160 --> 00:20:55,440
Sinon, je ne peux pas t'aider.

264
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
Vous ne verrez pas vos enfants grandir.

265
00:20:59,200 --> 00:21:01,600
Ils viendront vous rendre visite en prison.

266
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
Que me dis-tu
de la voix dans l'enregistrement ?

267
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Il…

268
00:21:13,400 --> 00:21:15,280
exécuté Jacobs.

269
00:21:16,680 --> 00:21:18,800
je l'ai…

270
00:21:19,320 --> 00:21:22,120
Je l'ai supplié d'arrêter.

271
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Se laisser aller.

272
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
Je lui ai dit
que nous avions tous une famille.

273
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
Que j'ai eu une fille.

274
00:21:33,640 --> 00:21:36,520
Il a dit: "Je l'avais aussi."

275
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
Donnez-moi un nom.

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Quand je vois ma famille.

277
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Putain.

278
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Qui sont ces gens ? Donnez-moi un nom.

279
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Donne-moi un putain de nom !

280
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
Non, je m'en fiche
De combien de votes de censure dispose-t-il ?

281
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
J'ai besoin de plus de temps.

282
00:22:57,760 --> 00:23:00,360
Ils ont tiré
devant l'ambassade de France.

283
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
- Où est Toussaint ?
- À venir.

284
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
Dominic, je dois y aller.

285
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
…aime son beau-fils ?

286
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
- Ils ont essayé de tuer Pelletier.
- Christ. Où?

287
00:23:40,600 --> 00:23:42,920
Vol pour Paris. Il m'a donné un nom.

288
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
Shagan. Il l'a vu une fois.

289
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
- Il a dit pour qui il travaillait ?
- Il ne savait pas.

290
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
Mais qui qu'il soit
il ne veut pas que nous collaborions.

291
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
Je vais lui donner les médicaments,
mais l'affaire doit être conclue maintenant.

292
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
Un vote de censure est en cours.
Je perds le soutien.

293
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
Nous ne pouvons pas perdre le contrôle.

294
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
Si nous attendons, nous sommes morts.

295
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Nous devons agir.

296
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
Je convoque le personnel de négociation.

297
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Mathéo ?

298
00:24:11,120 --> 00:24:12,760
Êtes-vous ok? Où es-tu?

299
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
J'ai trouvé quelque chose.

300
00:24:14,600 --> 00:24:17,680
Un… ordinateur portable. C'était celui de Saskia.

301
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
Avec des photos du moment où il m'a espionné
avant de la rencontrer.

302
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Tu avais raison à son sujet.

303
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
Je suis désolé.

304
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Il y a plus.

305
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
Vous devez voir par vous-même. Tout de suite.

306
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
Je suis à Downing Street.

307
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
D'accord. Je serai là.

308
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
Répandez-le immédiatement.

309
00:24:56,600 --> 00:24:57,760
PRESSE

310
00:25:12,600 --> 00:25:16,680
Première ministre, mère de Maya Odari
il demande pourquoi sa fille est morte.

311
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Premier ministre!

312
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
Il y a peu de temps, ici à Downing Street,

313
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
Le Président Toussaint et moi
nous avons signé un accord sur les drogues.

314
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Cela garantira
un approvisionnement rapide et constant

315
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
de médicaments anticancéreux essentiels
aux pharmacies et aux hôpitaux

316
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
dans les prochaines 24 heures.

317
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
Monsieur le Premier Ministre, que vous avez-vous donné en échange ?

318
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
- Rien.
- Madame la Présidente.

319
00:25:51,080 --> 00:25:54,320
Elle a demandé des changements
aux contrôles aux frontières.

320
00:25:54,400 --> 00:25:57,320
Oui. J'ai accepté le sommet
avec le but

321
00:25:57,400 --> 00:26:00,800
exiger un prix élevé
pour l'aide au Royaume-Uni.

322
00:26:00,880 --> 00:26:05,560
Ils m'ont fait croire
c'était nécessaire pour gagner.

323
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
J'ai écouté les mauvaises voix pendant longtemps.

324
00:26:09,560 --> 00:26:13,320
Je leur ai permis de me guider
prendre les mauvaises décisions

325
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
dans une tentative de maintenir
ma position.

326
00:26:16,480 --> 00:26:21,600
Et j'ai oublié le candidat que j'étais
quand j'ai été élu pour la première fois.

327
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
Je ne ferai plus la même erreur.

328
00:26:25,000 --> 00:26:27,920
Les gens veulent la vérité
par leurs hommes politiques.

329
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
C'est le moins que nous vous devons.

330
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
Alors, voici la vérité.

331
00:26:36,560 --> 00:26:39,720
Si le Premier ministre
est démis de ses fonctions,

332
00:26:39,800 --> 00:26:42,240
ces gens auront gagné.

333
00:26:42,320 --> 00:26:44,160
Ils auront eu recours au chantage et au meurtre

334
00:26:44,240 --> 00:26:47,320
faire des ravages
dans les rues de ce pays,

335
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
mais ma confiance
sous la direction d'Abigail Dalton

336
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
c'est absolu.

337
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
Alors, aujourd'hui, nous sommes ici unis,

338
00:26:53,640 --> 00:26:57,800
quelle que soit la tactique
utilisé pour nous intimider.

339
00:26:58,560 --> 00:27:02,240
Je voudrais demander à tout le monde
qui sont impliqués dans les affrontements

340
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
s'est produit dans tout le pays
au cours des dernières 48 heures

341
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
penser à leurs communautés,

342
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
pour penser à tes proches,

343
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
et d'arrêter.

344
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
Maintenant je retourne à Downing Street

345
00:27:18,640 --> 00:27:22,200
superviser la distribution
de ces médicaments vitaux.

346
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Mon travail est de protéger
les citoyens de ce pays.

347
00:27:26,920 --> 00:27:30,480
Je demande à mes collègues de me laisser finir
pourquoi ils m'ont élu.

348
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
C'est une sensation formidable.

349
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
Premier ministre.

350
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
Vous devez être Mathéo.

351
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
- Plaisir.
- Avec plaisir.

352
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
Premier ministre, Kofi au téléphone.

353
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
- Je dois répondre.
- Oui.

354
00:28:02,960 --> 00:28:04,400
Je vais divorcer de ton père.

355
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
Je ne veux plus être influencé.

356
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Je dois m'écouter.

357
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Vous avez mon vote.

358
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Un essai.

359
00:28:20,440 --> 00:28:23,120
Selon Toussaint,
les Français ne recevront pas…

360
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
…une autre annonce choquante
du Premier Ministre.

361
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Kofi.

362
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
J'ai vérifié les budgets de la défense
avec Ogilvy comme ministre.

363
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Il a fait les coupes que vous lui avez demandées,

364
00:28:37,160 --> 00:28:39,440
peut-être en serrant les dents, mais il l'a fait,

365
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
et entretenait de bonnes relations avec Livingston,

366
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
ce qui est un joli résultat.

367
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
Tout le reste revient.
Pas un centime de déplacé.

368
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Pas de comptes divers, de caisse noire, rien ?

369
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
Tout est en ordre.

370
00:28:50,640 --> 00:28:53,600
Il est vaniteux et ambitieux,
mais ce n'est pas un secret.

371
00:28:54,200 --> 00:28:57,280
Il visera sa place,
mais rien ne prouve qu'il soit impliqué.

372
00:28:58,680 --> 00:29:00,600
Ils annoncent le vote de censure.

373
00:29:00,680 --> 00:29:03,600
- Avez-vous appelé Alex et Sylvie ?
- Ils descendent.

374
00:29:06,720 --> 00:29:08,600
J'ai un nom pour elle.

375
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
Ou un pseudonyme, je ne sais pas. Shagan.

376
00:29:11,320 --> 00:29:13,920
je ne sais pas grand chose,
mais c'était le contact de Pelletier.

377
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Pouvez-vous enquêter pour moi ?

378
00:29:17,720 --> 00:29:18,800
Je m'en occupe.

379
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Bonne chance.

380
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Merci.

381
00:29:40,240 --> 00:29:42,760
MOTION DE DÉCONFIANCE ATTENDUE BIENTÔT

382
00:29:44,560 --> 00:29:47,000
Hé. Cela leur a pris moins que prévu.

383
00:29:47,080 --> 00:29:48,880
D'accord, bien. C'est bon signe.

384
00:30:02,640 --> 00:30:04,000
Nous y sommes.

385
00:30:08,120 --> 00:30:09,560
Triste, que disent-ils ?

386
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
J'ai perdu la motion de censure
avec 22 voix.

387
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Combien de temps lui reste-t-il ?

388
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Quelques heures.

389
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
Abigaïl, je suis désolé.

390
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Les citoyens auront des médicaments.

391
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Et j'en suis fier.

392
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
Allons chercher ces salauds.

393
00:30:48,320 --> 00:30:49,400
Qu'avez-vous trouvé ?

394
00:30:50,400 --> 00:30:52,640
J'ai rencontré une femme il y a quatre mois.

395
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
Hier, je suis rentré à la maison,
mais elle est partie précipitamment.

396
00:30:56,480 --> 00:30:57,840
Il n'y avait que l'ordinateur portable.

397
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Elle a volé la vidéo de son téléphone.

398
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
Il m'a espionné pendant des mois,
avant notre rencontre.

399
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
Que sais-tu d'elle ?

400
00:31:05,520 --> 00:31:07,080
Elle s'appelle Saskia Morgan.

401
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
Il a dit qu'il travaillait dans une galerie d'art
et qui n'était pas sur les réseaux sociaux,

402
00:31:11,080 --> 00:31:13,920
mais un ami a trouvé
un profil Instagram supprimé.

403
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
Caporal Saskia Morgan,
3e bataillon des Highland Guards.

404
00:31:17,480 --> 00:31:19,080
- D'accord.
- A qui écrivait-il ?

405
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
Ce n'est pas clair.
Le dernier message date d'hier.

406
00:31:22,920 --> 00:31:25,360
- "Nous avons perdu P. C'est ton tour."
-Pelletier ?

407
00:31:26,040 --> 00:31:26,880
Sans aucun doute.

408
00:31:27,760 --> 00:31:31,600
Et puis : « Département Vert, salle 19.
J'attends confirmation."

409
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
La chambre de mon père.

410
00:31:36,680 --> 00:31:39,440
- Comment ça a pu arriver ?
- Premier ministre, regardez.

411
00:31:40,760 --> 00:31:44,960
Le 3e bataillon des Highland Guards
il a été dissous en raison de coupes dans la défense.

412
00:31:45,040 --> 00:31:48,120
Caporal Saskia Morgan,
libérée avec son unité.

413
00:31:56,520 --> 00:32:00,080
Pourquoi laisser un ordinateur portable
avec des informations compromettantes ?

414
00:32:03,640 --> 00:32:04,840
DEMANDE EN COURS

415
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Papa ?

416
00:32:33,480 --> 00:32:35,240
- Sortons.
- Je dois trouver Abi.

417
00:32:35,320 --> 00:32:38,240
- Emmenez Sylvie en sécurité !
- Je veux être avec vous!

418
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Abi!

419
00:32:52,880 --> 00:32:54,080
Abi! Où est Abi ?

420
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
C'était dans le hall principal.

421
00:32:56,320 --> 00:32:58,760
-Abi!
- Où est le Président ?

422
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Abi!

423
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Abi.

424
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Abi!

425
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Abi!

426
00:33:24,600 --> 00:33:25,440
Abi!

427
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
Aïcha.

428
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
Hé.

429
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
Où est Abi ?

430
00:33:36,840 --> 00:33:38,720
- Je ne sais pas.
- D'accord. Je reviendrai plus tard.

431
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
Abi, tu es là ?

432
00:33:48,080 --> 00:33:49,960
Reculer!

433
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
Abi, fais du bruit si tu m'entends.

434
00:33:53,040 --> 00:33:54,680
Recherchez des munitions secondaires !

435
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
Abi.

436
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
-Abi!
- Libérons la pièce !

437
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
Faisons sortir tout le monde.

438
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
Abi. Hé.

439
00:34:09,720 --> 00:34:11,920
- Il doit sortir d'ici.
- Respirer.

440
00:34:12,000 --> 00:34:14,240
Abi! Forcer.

441
00:34:14,840 --> 00:34:17,640
Allez. Abi, allez.

442
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Hé.

443
00:34:20,400 --> 00:34:22,720
Tout va bien.

444
00:34:24,880 --> 00:34:27,720
- Où est Sylvie ?
- Tout va bien. Il va bien.

445
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
- Comme ça.
- Vivienne ?

446
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Oh mon Dieu.

447
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Vivienne!

448
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Vivienne?

449
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Alex.

450
00:34:48,960 --> 00:34:50,240
Il faut sortir !

451
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Elle est morte.

452
00:35:00,760 --> 00:35:03,840
Nous devons partir.
Sortez par là. Forcer!

453
00:35:04,680 --> 00:35:06,120
D'accord.

454
00:35:29,720 --> 00:35:31,920
ŒUVRE DE FANTAISIE
AVEC DES PERSONNAGES FICTIONNELS ET DES ORGANISATIONS

455
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
CRÉÉ POUR LE DIVERTISSEMENT

456
00:36:05,720 --> 00:36:09,680
Sous-titres : Alessio Oggianu